1
00:00:10,990 --> 00:00:12,367
♪ עכשיו העולם לא זז
בקצב של תוף אחד בלבד
2
00:00:12,391 --> 00:00:13,501
♪ למה עשוי להתאים
ייתכן שאתה לא מתאים לחלק
3
00:00:13,525 --> 00:00:14,491
♪ גבר נולד
הוא איש בעל אמצעים
4
00:00:14,526 --> 00:00:16,493
♪ אז תבואו שניים
5
00:00:16,528 --> 00:00:18,273
♪ אין להם כלום
אבל הג'ינס שלהם
6
00:00:18,297 --> 00:00:20,497
♪ אבל הם קיבלו Diff'rent Strokes
7
00:00:20,532 --> 00:00:22,499
♪ זה לוקח Diff'rent Strokes
8
00:00:22,534 --> 00:00:25,803
♪ זה דורש Diff'rent
משיכות להזיז את העולם
9
00:00:27,006 --> 00:00:31,208
♪ לכולם יש
סוג מיוחד של סיפור
10
00:00:31,243 --> 00:00:34,478
♪ כולם מוצאים דרך לזרוח
11
00:00:34,513 --> 00:00:36,513
♪ זה לא משנה שקיבלת
12
00:00:36,548 --> 00:00:38,548
♪ לא הרבה, אז מה?
13
00:00:38,584 --> 00:00:40,328
♪ יהיה להם
שלהם תקבל את שלך
14
00:00:40,352 --> 00:00:42,486
♪ ואני אקבל את שלי
15
00:00:42,521 --> 00:00:44,521
♪ וביחד נסתדר
16
00:00:44,556 --> 00:00:46,123
♪ כי זה לוקח
17
00:00:46,158 --> 00:00:48,626
♪ Diff'rent Strokes to
להזיז את העולם, כן, זה קורה
18
00:00:48,661 --> 00:00:51,996
♪ זה לוקח Diff'rent Strokes
להזיז את העולם! ♪
19
00:00:55,300 --> 00:00:57,935
ארנולד, אתה בשירותים?
20
00:00:57,970 --> 00:00:59,715
ארנולד, אתה שם?
21
00:00:59,739 --> 00:01:01,204
לא, אני לא שם.
22
00:01:02,374 --> 00:01:03,785
קדימה. צא משם.
23
00:01:03,809 --> 00:01:06,510
מה קרה ל
שקיות ניילון שמתי מתחת לכאן?
24
00:01:06,545 --> 00:01:08,946
זרקתי אותם.
25
00:01:08,981 --> 00:01:11,359
הזהירו אותך
הכנת פצצות המים האלה.
26
00:01:11,383 --> 00:01:14,451
פצצות מים? פשוט היה לי
את שקיות הניילון מתחת
27
00:01:14,486 --> 00:01:17,988
רק למקרה שאני רוצה לארוז
כריך במהלך הלילה.
28
00:01:18,023 --> 00:01:21,263
מה אתה צריך לארוז
הוא פקק בפה שלך.
29
00:01:22,261 --> 00:01:25,061
היי, חבר'ה. היי, אני
להפריע למשהו?
30
00:01:25,096 --> 00:01:27,897
לא. אנחנו רק יושבים
כאן עומדים בפיתוי.
31
00:01:27,933 --> 00:01:29,566
זה טוב.
32
00:01:29,601 --> 00:01:31,246
זה אומר שמגיע לך
המתנה שיש לי בשבילך.
33
00:01:31,270 --> 00:01:32,368
מתנה.
34
00:01:32,404 --> 00:01:34,938
הו, ילד.
35
00:01:34,973 --> 00:01:38,007
תודה, מר דראמונד.
הטלסקופ הזה יצא מהעין.
36
00:01:38,043 --> 00:01:40,054
אני בטוח שאתם בנים
שיהיה לך הרבה כיף עם זה.
37
00:01:40,078 --> 00:01:43,313
כֵּן. זה בשבילי.
ילד כיפי בעיר כיפית.
38
00:01:46,085 --> 00:01:48,018
אתה תמצא שכן
גם חינוכית.
39
00:01:48,053 --> 00:01:50,720
מפה למעלה, אתה יכול
לראות את כל הכוכבים והכוכבים
40
00:01:50,755 --> 00:01:52,434
וכל השאר
גופי שמים.
41
00:01:52,458 --> 00:01:55,925
כן, יש אחד
חוצה את הרחוב עכשיו.
42
00:01:55,961 --> 00:01:58,072
ארנולד, קח א
תסתכל על הילדה ההיא
43
00:01:58,096 --> 00:02:02,132
למי אכפת מבנות? אני
אפילו לא היה לי כלב עדיין.
44
00:02:04,069 --> 00:02:05,547
ובכן, תהנו, חברים.
45
00:02:05,571 --> 00:02:07,449
אני אהיה בחדר העבודה שלי לעזור
קימברלי עם שיעורי הבית שלה.
46
00:02:07,473 --> 00:02:08,783
תודה, מר דראמונד. תוֹדָה.
47
00:02:08,807 --> 00:02:10,240
אתה מוזמן.
48
00:02:10,275 --> 00:02:12,842
תן לי להעיף מבט
העין הארוכה הזאת, העין הקצרה.
49
00:02:15,180 --> 00:02:16,279
וואו.
50
00:02:17,749 --> 00:02:20,784
בנאדם, אני הולך
להיות מסוגל להשתמש בזה.
51
00:02:20,819 --> 00:02:22,463
מה אתה עושה עם זה?
52
00:02:22,487 --> 00:02:24,354
להכין פצצת מים.
53
00:02:24,390 --> 00:02:27,269
ארנולד, הזהיר מר דראמונד
אתה על פצצות המים האלה.
54
00:02:27,293 --> 00:02:30,193
כן, אבל אני לא יכול לעזור
את עצמי. אני מכור.
55
00:02:35,701 --> 00:02:38,668
זה משמין.
אה, לא אכפת לי.
56
00:02:42,040 --> 00:02:43,651
אני יכול לעזור לך, ארנולד?
57
00:02:43,675 --> 00:02:45,209
לא, אני אסתדר.
58
00:02:50,549 --> 00:02:52,616
א-הא. כֵּן.
59
00:02:52,651 --> 00:02:56,120
ארנולד, מה הם
אתה עושה, ארנולד?
60
00:02:56,155 --> 00:02:57,687
הו, כלום.
61
00:03:01,026 --> 00:03:04,327
ומה אתה מתכנן
על לעשות עם זה כלום?
62
00:03:04,362 --> 00:03:05,462
מה זה היה שוב?
63
00:03:05,497 --> 00:03:07,931
אני אנסח מחדש את השאלה.
64
00:03:07,967 --> 00:03:11,201
למה אתה עושה את זה
כלום לפצצת מים?
65
00:03:11,236 --> 00:03:12,502
פצצת מים?
66
00:03:17,643 --> 00:03:18,976
פצצת מים.
67
00:03:19,011 --> 00:03:21,511
הו, זה לא לא
פצצה, גברת גארט.
68
00:03:21,546 --> 00:03:25,348
אני הולך לשים... אני הולך
הכנס את דגי אברהם בזה,
69
00:03:25,383 --> 00:03:26,661
בזמן שאני מנקה את הקערה שלו.
70
00:03:26,685 --> 00:03:28,384
אה, אני מבין.
71
00:03:28,420 --> 00:03:29,886
אתה מצפה ממני להאמין בזה?
72
00:03:29,922 --> 00:03:32,422
יש לך משהו
נגד דגי זהב נקיים?
73
00:03:34,326 --> 00:03:36,626
ארנולד, ארנולד, ארנולד.
74
00:03:36,661 --> 00:03:41,231
אולי אתה מידה שמונה, אבל מתי
זה בא לצרות, אתה ארוך בן 42.
75
00:03:41,266 --> 00:03:45,802
בְּסֵדֶר. אתה מרוקן את התיק הזה
דקה אחרת אצטרך לספר למר דראמונד.
76
00:03:45,838 --> 00:03:47,037
קדימה!
77
00:03:47,072 --> 00:03:48,672
בסדר, גברת גארט.
78
00:03:54,947 --> 00:03:56,346
האם אתה מבין...
79
00:03:58,050 --> 00:03:59,116
אני תוהה...
80
00:04:01,854 --> 00:04:03,086
בסדר, וויליס.
81
00:04:03,122 --> 00:04:05,789
אתה תהיה הנווט
ואני אהיה המפציץ.
82
00:04:07,359 --> 00:04:09,104
אתה הולך לקבל
את עצמך בצרות.
83
00:04:09,128 --> 00:04:13,263
זה מעולם לא עצר אותי לפני כן.
84
00:04:13,298 --> 00:04:17,134
כן, אבל בזמן שאתה מסתכל,
מצא לעצמך עורך דין טוב.
85
00:04:19,705 --> 00:04:24,041
אה-הו. זו התחזוקה
איש במרפסת מתחתינו.
86
00:04:26,411 --> 00:04:27,611
פצצות משם.
87
00:04:29,481 --> 00:04:30,780
נתראה מאוחר יותר.
88
00:04:30,815 --> 00:04:32,916
לאן אתה הולך?
איפה אתה לא.
89
00:04:32,952 --> 00:04:34,930
אני לא רוצה להיות בסביבה מתי
הם מטילים עליך את האשמה.
90
00:04:34,954 --> 00:04:36,086
איזה תשלום?
91
00:04:36,121 --> 00:04:38,254
תקיפה עם נשק רטוב.
92
00:04:40,892 --> 00:04:42,069
אתה הולך לאנשהו, וויליס?
93
00:04:42,093 --> 00:04:43,726
כמה שיותר מהר.
94
00:04:50,569 --> 00:04:52,235
אתה נהנה שלך
טלסקופ, ארנולד?
95
00:04:52,271 --> 00:04:53,570
הו, כן, אדוני.
96
00:04:53,605 --> 00:04:56,151
רק תצביע על זה ואתה לא יכול
מתגעגע למה שאתה מסתכל עליו.
97
00:04:56,175 --> 00:04:58,641
אני בטוח שמח שאתה
מנצלים אותו היטב.
98
00:04:58,676 --> 00:05:01,311
כן, זה בהחלט שיפר את המטרה שלי...
99
00:05:01,347 --> 00:05:02,746
בחיים.
100
00:05:06,118 --> 00:05:08,399
אני אקבל את זה, גברת גארט.
101
00:05:12,491 --> 00:05:13,969
אחר הצהריים, מר דראמונד.
102
00:05:13,993 --> 00:05:16,059
הנרי, יש לך
נתפס במקלחת.
103
00:05:16,094 --> 00:05:19,863
כן, אדוני. והמקלחת
הגיע בשקית ניילון.
104
00:05:19,898 --> 00:05:20,997
אה-הו.
105
00:05:24,369 --> 00:05:25,813
מה זה אמור להביע?
106
00:05:25,837 --> 00:05:30,507
הו, כלום. כמה אנשים
שיהק, אני "אה-אוי, אה-אוי".
107
00:05:30,542 --> 00:05:32,509
זו קללה משפחתית.
108
00:05:37,549 --> 00:05:39,460
היו כמה
כמעט פספוסים בעבר,
109
00:05:39,484 --> 00:05:42,630
וכולם באים מ
המרפסת שלך, מר דראמונד.
110
00:05:42,654 --> 00:05:44,053
אני בטוח שכן.
111
00:05:47,225 --> 00:05:49,492
אני מאוד מצטער שזה
קרה לך, הנרי,
112
00:05:49,528 --> 00:05:52,128
ואני יכול לדאוג לזה
זה לא קורה שוב.
113
00:05:52,163 --> 00:05:55,131
כָּאן. האם זה
לכסות את הנזק?
114
00:05:55,166 --> 00:05:57,300
אה. אה, בטוח שזה יקרה.
115
00:05:57,335 --> 00:06:00,175
בדרך כלל אני נפגע
יונים, והן לא נוטות.
116
00:06:09,548 --> 00:06:12,393
מה חדש בעולם של
עסקים ופיננסים, ארנולד?
117
00:06:12,417 --> 00:06:13,583
תגיד מה?
118
00:06:15,387 --> 00:06:17,120
עולם הפיננסים.
119
00:06:17,156 --> 00:06:19,567
אני שמח מאוד לראות אותך
קורא את הוול סטריט ג'ורנל.
120
00:06:19,591 --> 00:06:23,459
אה. אה, כן. החיים לא
רק רצועות קומיקס, אתה יודע.
121
00:06:29,468 --> 00:06:32,113
תגיד לי, מה אתה
חושבים על השוק של היום?
122
00:06:32,137 --> 00:06:36,173
אני חושב שהמחיר של
עגבניות גבוה מדי.
123
00:06:36,208 --> 00:06:40,710
ארנולד, יום אחד אולי תהיה
גאון פיננסי בלתי ניתן לבירור,
124
00:06:40,745 --> 00:06:43,585
אבל כרגע אתה כן
ניתן לבדיקה לחלוטין.
125
00:06:44,883 --> 00:06:47,595
שמת לב למשהו חריג
על הנרי, איש התחזוקה?
126
00:06:47,619 --> 00:06:49,919
כן, הוא היה רטוב.
127
00:06:49,954 --> 00:06:51,888
אני מניח שהאיש מזיע הרבה.
128
00:06:53,958 --> 00:06:57,527
כן, והפעם הוא
בהחלט הייתה עזרה רבה.
129
00:06:57,562 --> 00:06:59,596
עשית את זה? לעשות מה?
130
00:06:59,631 --> 00:07:00,763
אתה יודע מה.
131
00:07:00,799 --> 00:07:03,633
הנרי נפגע מלמעלה
עם שקית מלאה במים.
132
00:07:04,969 --> 00:07:06,336
לא.
133
00:07:10,175 --> 00:07:13,476
אולי זה לא היה תיק.
אולי מיטת מים התפוצצה.
134
00:07:14,813 --> 00:07:16,191
אני בספק, מאז
זה ידוע
135
00:07:16,215 --> 00:07:17,959
שיש מים מטורפים
מחבל בבניין הזה.
136
00:07:17,983 --> 00:07:20,128
למעשה, ממש פנימה
הדירה הזו.
137
00:07:20,152 --> 00:07:23,632
ובכן, אתה לא צריך ללכת להאשים
וויליס בלי שום דבר שאתה לא יכול להוכיח.
138
00:07:26,825 --> 00:07:30,160
אתה צודק. אתה צודק.
139
00:07:30,195 --> 00:07:32,573
דרך אגב, ידעת את זה
היה איש התחזוקה שפגעת בו?
140
00:07:32,597 --> 00:07:35,332
אה, כן. זה לא היה
רק מזל... אה-הו.
141
00:07:38,337 --> 00:07:41,737
אני רואה שתפסת את גברת.
הקללה המשפחתית של גארט.
142
00:07:41,773 --> 00:07:45,608
מוטב שאעשה משהו בקשר לשלי
הפה. הוא פתוח 24 שעות ביממה.
143
00:07:47,446 --> 00:07:49,824
עכשיו, הוזהרתם
על פצצות מים שלוש פעמים.
144
00:07:49,848 --> 00:07:52,782
רק פעמיים. קיבלתי
עוד אחד מגיע.
145
00:07:54,453 --> 00:07:55,952
תקשיב, ארנולד,
146
00:07:58,490 --> 00:08:00,823
עכשיו, מה עשית
היה מסוכן מאוד.
147
00:08:00,859 --> 00:08:05,828
אתה יכול לפגוע במישהו ברצינות רבה
על ידי הפלת דברים מלמעלה ככה.
148
00:08:05,864 --> 00:08:09,799
לא התכוונתי לפגוע
כל אחד. פשוט היה לי כיף.
149
00:08:12,537 --> 00:08:15,872
אנחנו לא צריכים ליהנות ב
הוצאה של מישהו אחר.
150
00:08:15,907 --> 00:08:18,652
עכשיו אני מצטער, אבל הפעם
אתה הולך להיענש.
151
00:08:18,676 --> 00:08:22,746
הו, זה לא הוגן. לא היו
אתה פעם ילד קטן?
152
00:08:24,082 --> 00:08:27,217
אני לא זוכר כל כך הרבה אחורה.
153
00:08:27,252 --> 00:08:29,518
חוץ מזה, לא היינו
מדבר עליי.
154
00:08:29,554 --> 00:08:32,714
ובכן, בואו נעשה את זה אחיד ו
אל תדבר גם עלי.
155
00:08:35,093 --> 00:08:38,228
אני בטוח שכולם נכנסים
המשפחה הזו תסכים איתי
156
00:08:38,263 --> 00:08:39,996
שצריך להעניש אותך.
157
00:08:40,031 --> 00:08:42,698
אני אראה לך. קימברלי?
158
00:08:42,734 --> 00:08:46,502
גברת גארט, בסדר
תיכנס לכאן, בבקשה?
159
00:08:46,537 --> 00:08:50,407
זה ייקח הרבה זמן, מר דראמונד?
יש לי בעיה עם ההודו.
160
00:08:50,442 --> 00:08:52,442
מה הבעיה?
161
00:08:52,477 --> 00:08:54,957
כדי לגרום לזה לשבת בתנור
שלוש שעות ברגליים שלובות.
162
00:08:58,116 --> 00:08:59,615
זה לא כזה מצחיק.
163
00:09:02,353 --> 00:09:05,855
סתם בדיחה להקל
להעלות את מצב הרוח כאן.
164
00:09:05,890 --> 00:09:07,468
איך ידעת
זה היה צריך הבהרה?
165
00:09:07,492 --> 00:09:09,926
אה-הו.
166
00:09:09,961 --> 00:09:12,928
סליחה, אבא. הייתי על
הטלפון. מה קורה?
167
00:09:12,964 --> 00:09:15,477
ובכן, ארנולד הפיל מים
פצצה על איש התחזוקה.
168
00:09:15,501 --> 00:09:17,178
עכשיו, הזהרתי
אותו על זה קודם,
169
00:09:17,202 --> 00:09:19,080
והבטחתי לו שכן
להיענש אם יעשה זאת שוב.
170
00:09:19,104 --> 00:09:21,664
הוא לא חייב
לקיים את הבטחתו לי.
171
00:09:23,241 --> 00:09:25,219
האם אני א
אבא לא הגיוני?
172
00:09:25,243 --> 00:09:28,277
לא, לא, אני מסכים עם
אתה, מר דראמונד.
173
00:09:28,313 --> 00:09:29,624
גם אני, אבא.
174
00:09:31,182 --> 00:09:32,994
מה דעתך בלי קינוחים
לכמה לילות?
175
00:09:33,018 --> 00:09:36,853
אין קינוחים? פשוט פיזרתי
האיש, לא הטבלתי אותו.
176
00:09:42,961 --> 00:09:46,329
למה לא לשלוח אותו למיטה
בלי ארוחת הערב שלו הערב?
177
00:09:46,364 --> 00:09:50,599
לא, לא טוב. אני כזה
דחיפה, הייתי מגניב לו אוכל.
178
00:09:51,603 --> 00:09:53,002
יש לי רעיון.
179
00:09:53,038 --> 00:09:54,949
אני מתערב שיש לך. מַה?
180
00:09:54,973 --> 00:09:59,108
מה דעתך לשלוח אותי לאימה
סרט? אני פשוט שונא את זה כשאני מפחד.
181
00:10:02,347 --> 00:10:04,948
ארנולד, אני חושש
יש רק פתרון אחד.
182
00:10:05,884 --> 00:10:08,017
זה מצריך מכות.
183
00:10:08,053 --> 00:10:09,619
מכה?
184
00:10:09,654 --> 00:10:12,055
אין מספיק
ממני להרביץ.
185
00:10:14,459 --> 00:10:18,695
אבא, מכות הן ברבריות.
הם יצאו ממש מהתקופות האפלות.
186
00:10:18,730 --> 00:10:22,832
ההיסטוריה הייתה מאוד פופולרית
ממש עד השנה.
187
00:10:22,867 --> 00:10:26,502
אם אתה באמת רוצה
לענות את ארנולד הקטן והמסכן,
188
00:10:26,537 --> 00:10:31,273
למה שלא תשים אותו
על מתלה למתוח אותו?
189
00:10:31,309 --> 00:10:36,312
כן, וכשתסיים, תצליח
יש לך שחקן כדורסל ארוך ורזה.
190
00:10:37,482 --> 00:10:38,815
לא, תודה.
191
00:10:38,850 --> 00:10:41,161
אני מעדיף לנסות את זה
דרכה של אמא טבע.
192
00:10:41,185 --> 00:10:43,185
בסדר, ארנולד.
193
00:10:43,221 --> 00:10:45,688
אתה עולה לחדר שלך
ואני אתמודד איתך ישירות.
194
00:10:45,724 --> 00:10:49,058
כֵּן. אז אני לא אהיה
מסוגל לשבת על שלי ישירות.
195
00:10:50,428 --> 00:10:52,895
ארנולד.
196
00:10:52,931 --> 00:10:57,634
תראה, גם אני לא אוהב את זה. אני
לא אוהב את הרעיון להרביץ לך.
197
00:10:57,669 --> 00:11:00,570
זה לא אחד מהם
הרעיונות הטובים ביותר שלך.
198
00:11:00,605 --> 00:11:02,645
אני מצטער, אבל זה העניין
אחד שאנחנו הולכים איתו.
199
00:11:02,674 --> 00:11:04,774
למעלה למכות שלך.
200
00:11:12,617 --> 00:11:15,730
תוכל בבקשה להפסיק לחפש
לעברי כאילו אני אטילה ההוני?
201
00:11:15,754 --> 00:11:17,987
לא אמרתי מילה.
202
00:11:18,023 --> 00:11:20,723
אבל אני מברך
אתה בקריאת שפתיים.
203
00:11:26,198 --> 00:11:30,666
אבא, בבקשה אל תרביץ לו.
אתה יכול לשבור את העצמות הקטנות והרכות שלו.
204
00:11:30,702 --> 00:11:34,370
אל תדאג. לאן אני הולך
תרביץ לו, אין לו עצמות.
205
00:11:44,582 --> 00:11:46,215
ארנולד, איפה אתה?
206
00:11:48,920 --> 00:11:51,087
הוא לא שם.
207
00:11:51,123 --> 00:11:52,989
את מי אתה מנסה לרמות?
208
00:11:58,563 --> 00:11:59,863
הוא לא שם.
209
00:11:59,898 --> 00:12:01,698
הוא לא?
210
00:12:01,733 --> 00:12:03,600
ארנולד, איפה אתה מתחבא?
211
00:12:07,305 --> 00:12:11,074
צא וקח את שלך
עונש כמו גבר.
212
00:12:11,109 --> 00:12:13,309
אתה עומד מתחת למיטה?
213
00:12:18,016 --> 00:12:19,816
אבא, תראה כאן. הערה.
214
00:12:19,851 --> 00:12:21,084
מַה?
215
00:12:27,925 --> 00:12:33,129
הו, את ציפור קטנה וטובה.
אתה יכול לשחרר את הרגליים שלך עכשיו.
216
00:12:37,135 --> 00:12:39,168
היי. היי.
217
00:12:39,204 --> 00:12:42,349
כל דבר קורה כי א
אח חף מפשע צריך לדעת על?
218
00:12:42,373 --> 00:12:46,609
אה, ארנולד המשוגע
המחבל תקף שוב.
219
00:12:46,644 --> 00:12:49,823
הוא הפיל שקית מים
הנרי, איש התחזוקה.
220
00:12:49,847 --> 00:12:51,414
אה-הו.
221
00:12:51,450 --> 00:12:55,084
יש הרבה
שמסתובב.
222
00:12:55,119 --> 00:12:57,532
היי, כולם. אנחנו
מצא פתק מארנולד.
223
00:12:57,556 --> 00:12:58,800
פתק? פיליפ: כן.
224
00:12:58,824 --> 00:13:00,824
מה היה כתוב?
225
00:13:00,859 --> 00:13:04,027
זה אומר, "וויליס, בבקשה
לכסות את דג הזהב שלי בלילה.
226
00:13:04,062 --> 00:13:08,865
"הוא לא יכול לישון עם האורות דולקים.
אני בורח. אני אתגעגע לכולכם.
227
00:13:08,900 --> 00:13:11,668
"אפילו מר דראמונד. ארנולד."
228
00:13:11,703 --> 00:13:15,638
ארנולד ברח? למה
אחי הקטן בורח?
229
00:13:15,674 --> 00:13:18,052
הו, יקירתי. לאן הוא יכול היה ללכת?
- איפה הוא יכול להיות?
230
00:13:18,076 --> 00:13:19,386
התינוק הקטן והמסכן הזה.
הוא חייב להיות איפשהו.
231
00:13:19,410 --> 00:13:21,530
אה, אנחנו חייבים למצוא אותו.
232
00:13:23,081 --> 00:13:27,150
ובכן, אם אתה רואה אותו, יכול
אתה יושב עליו ומתקשר אליי?
233
00:13:27,952 --> 00:13:29,785
תוֹדָה.
234
00:13:29,821 --> 00:13:33,222
עכשיו, תקשיבו, ילדים. הוא
לא יכול היה להגיע רחוק מאוד.
235
00:13:33,257 --> 00:13:35,936
התקשרנו למשטרה, אנחנו
בודק עבורו את השכונה.
236
00:13:35,960 --> 00:13:37,226
אנחנו נמצא אותו.
237
00:13:37,261 --> 00:13:38,895
אני מקווה שכן.
238
00:13:38,930 --> 00:13:40,890
אני בטוח שזה הוא עכשיו.
239
00:13:42,600 --> 00:13:44,344
יש חדשות, הנרי?
סליחה, מר דראמונד,
240
00:13:44,368 --> 00:13:46,413
אין זכר לארנולד
בכל מקום בשכונה.
241
00:13:46,437 --> 00:13:47,815
אתה בטוח שאתה
הסתכלו בכל מקום?
242
00:13:47,839 --> 00:13:49,305
כן, אדוני.
243
00:13:49,341 --> 00:13:50,785
בְּסֵדֶר. ובכן, תודה רבה
הרבה על עזרתך, הנרי.
244
00:13:50,809 --> 00:13:52,742
אני אמשיך לחפש.
245
00:13:52,777 --> 00:13:56,912
ארנולד המסכן. הוא חייב ללכת לאיבוד בקהל.
יש שמונה מיליון אנשים בניו יורק.
246
00:13:56,948 --> 00:13:59,828
הוא כל כך קטן שהוא יכול לקבל
אבוד בקהל של שלושה.
247
00:14:01,953 --> 00:14:04,920
אין מזל, מר דראמונד.
אף אחד לא ראה את ארנולד.
248
00:14:04,956 --> 00:14:08,168
הוא לא בבניין. הוא לא
ברחוב. הוא לא בפארק.
249
00:14:08,192 --> 00:14:13,629
הוא לא בסרט
תיאטרון. הוא פשוט נעלם.
250
00:14:13,665 --> 00:14:16,632
לכל מקום שהלכתי אני
נופף בשקית העוגיות הזו.
251
00:14:21,306 --> 00:14:23,506
מר דראמונד? כֵּן.
252
00:14:23,541 --> 00:14:24,840
מצאתי את הבן שלך.
253
00:14:24,875 --> 00:14:26,675
הו, תודה לאל!
254
00:14:29,514 --> 00:14:32,715
הו, ילד, יש לך
קיבלת את הילד הלא נכון.
255
00:14:33,884 --> 00:14:35,530
אני חושש שיש לך, השוטר.
256
00:14:35,554 --> 00:14:38,253
אמרתי לך שאני לא אבוד.
257
00:14:38,289 --> 00:14:41,323
אני מניח ששכחתי לציין
שארנולד הוא ילד שחור.
258
00:14:41,359 --> 00:14:44,159
זה פשוט לא עלה בדעתי.
אני רק חושב עליו כעל הבן שלי.
259
00:14:44,195 --> 00:14:46,796
ובכן, נמשיך
מסתכל, מר דראמונד.
260
00:14:47,565 --> 00:14:48,931
קדימה, ילד.
261
00:14:48,967 --> 00:14:50,332
אני לא מקבל סוכרייה על מקל?
262
00:14:50,368 --> 00:14:52,802
קוג'אק תמיד
נותן לך סוכרייה על מקל.
263
00:14:58,643 --> 00:15:01,377
אני מרגיש סחוט לחלוטין.
264
00:15:01,412 --> 00:15:04,458
גברת גארט, תוכלי להשיג אותי
כוס מים ושני אספירין?
265
00:15:04,482 --> 00:15:06,883
הו, מר דראמונד,
לא אכלת ארוחת ערב.
266
00:15:06,918 --> 00:15:08,918
בסדר, תעשה
זה שלושה אספירין.
267
00:15:58,202 --> 00:16:01,538
מעולם לא הייתי כזה
שמח לראות חתול רחוב.
268
00:16:01,573 --> 00:16:03,573
אנחנו חתולי הרחוב רוצים להיות לבד.
269
00:16:03,608 --> 00:16:09,111
ארנולד. ארנולד. אה, בוא
בחוץ, בורחת קטנה.
270
00:16:09,147 --> 00:16:12,148
גברת גארט,
בבקשה, אל תספר.
271
00:16:14,986 --> 00:16:19,055
ארנולד, תתבייש לך.
דאגת אותנו עד מוות.
272
00:16:19,090 --> 00:16:21,423
למה, אתה לא יודע
מה שעברנו.
273
00:16:21,458 --> 00:16:25,360
עם הזבל הזה, זה לא
אין כאן גם גן ורדים.
274
00:16:25,396 --> 00:16:28,530
בסדר, בסדר.
צא איתך.
275
00:16:28,566 --> 00:16:32,267
הו, גברת גארט, בבקשה. אתה
לא רוצה לראות אותי מקבל מכות.
276
00:16:32,303 --> 00:16:37,306
ובכן, אני מצטער, ארנולד. אני פשוט
לא יכול, לא יכול לתת למר דראמונד לדאוג.
277
00:16:37,341 --> 00:16:38,808
אני חייב לספר לו.
278
00:16:38,843 --> 00:16:41,510
האם תוכל לחכות א
תוך כדי? כאילו עד גיל 21?
279
00:16:42,914 --> 00:16:45,125
עכשיו, תראה, ארנולד...
גברת גארט?
280
00:16:45,149 --> 00:16:47,083
אה, כן, מר דראמונד.
281
00:16:47,118 --> 00:16:49,618
אבל בבקשה אל
לספר לו. אָנָא.
282
00:16:49,653 --> 00:16:50,931
אני מצטער, ארנולד. אני באמת...
283
00:16:50,955 --> 00:16:52,195
בבקשה. אָנָא. אָנָא.
284
00:16:54,258 --> 00:16:56,592
ה"בבקשה" האחרון הזה הגיע אליי.
285
00:16:57,795 --> 00:16:59,661
בְּסֵדֶר.
286
00:16:59,697 --> 00:17:04,433
אני אתן לך 30 שניות
לוותר על עצמך. בְּסֵדֶר?
287
00:17:04,469 --> 00:17:06,580
אם לא אעשה זאת
לחטוף אותי?
288
00:17:06,604 --> 00:17:08,170
זה לא זלזול, ארנולד,
289
00:17:08,205 --> 00:17:11,106
אם מר דראמונד יגלה
כולכם לבד...
290
00:17:11,142 --> 00:17:12,841
גברת גארט!
291
00:17:12,877 --> 00:17:15,745
בא, מר דראמונד.
292
00:17:15,780 --> 00:17:17,358
אין לנו אספירין?
293
00:17:17,382 --> 00:17:19,159
הו, כן, אדוני. כן, אדוני.
יש לי את זה כאן.
294
00:17:19,183 --> 00:17:20,316
תודה לך.
295
00:17:21,152 --> 00:17:22,951
מה זה?
296
00:17:22,987 --> 00:17:25,132
האם יש חוק נגד לקיחת
אספירין במטבח?
297
00:17:25,156 --> 00:17:30,125
רק חשבתי שתרצה לשבת
למשך 30 שניות בזמן שהם נכנסים לתוקף.
298
00:17:31,396 --> 00:17:33,274
הו, יקירי, מה היה הרעש הזה?
299
00:17:33,298 --> 00:17:34,497
איזה רעש?
300
00:17:34,532 --> 00:17:35,631
לא שמעתי כלום.
301
00:17:35,667 --> 00:17:36,965
גם אני.
302
00:17:37,001 --> 00:17:41,604
הו, הנה זה שוב. חָזָק יוֹתֵר.
303
00:17:41,639 --> 00:17:45,708
מר דראמונד, יש
משהו קורה במטבח.
304
00:17:49,146 --> 00:17:51,314
מר דראמונד,
305
00:17:51,349 --> 00:17:56,785
מעניין איפה זה
צליל מגיע ממנו.
306
00:17:56,821 --> 00:17:58,721
אני לא שומע כלום.
איזה צליל?
307
00:17:58,756 --> 00:18:01,156
איך אני יודע? זה הכיור שלך.
308
00:18:02,026 --> 00:18:03,192
כִּיוֹר?
309
00:18:06,731 --> 00:18:09,064
ובכן, בדיוק כמו שציפיתי.
310
00:18:09,100 --> 00:18:10,411
מַה? מה זה, אבא?
311
00:18:10,435 --> 00:18:12,234
שקית גדולה של זבל.
312
00:18:13,938 --> 00:18:15,871
מַה?
313
00:18:15,906 --> 00:18:17,918
האם אין משהו מסתתר
מאחורי שקית האשפה הגדולה הזו?
314
00:18:17,942 --> 00:18:19,186
לא. כאילו מה, גברת גארט?
315
00:18:19,210 --> 00:18:20,521
כמו ארנולד. ארנולד.
316
00:18:20,545 --> 00:18:23,757
כֵּן. הוא מיאו מתחת
הכיור רק לפני דקה.
317
00:18:23,781 --> 00:18:25,214
ארנולד היה כאן?
318
00:18:25,249 --> 00:18:27,061
עכשיו, הוא מתחבא במקום אחר.
319
00:18:27,085 --> 00:18:29,163
למה לא סיפרת לנו?
320
00:18:29,187 --> 00:18:31,720
שטפו לי את המוח!
321
00:18:34,358 --> 00:18:36,058
קדימה, בוא נלך לחפש אותו.
322
00:18:36,094 --> 00:18:38,360
שניכם מסתכלים למטה.
נעלה למעלה.
323
00:18:38,396 --> 00:18:41,197
יו-הו, ארנולד!
324
00:18:42,700 --> 00:18:44,000
ארנולד!
325
00:18:44,035 --> 00:18:46,002
ארנולד!
326
00:18:46,037 --> 00:18:48,477
ארנולד! איפה אתה?
327
00:18:55,646 --> 00:18:56,957
ארנולד! מר דראמונד!
328
00:18:56,981 --> 00:18:58,714
תאר לעצמך לראות אותך כאן.
329
00:19:00,818 --> 00:19:03,619
תודה לאל שאתה בסדר.
330
00:19:03,654 --> 00:19:06,188
יצאתי מדעתי
עם דאגה לך.
331
00:19:06,224 --> 00:19:10,226
ובכן, תודה לאל שאתה בטוח. הייתי
מעולם לא כל כך שמח לראות מישהו בחיי.
332
00:19:11,662 --> 00:19:12,806
אתה באמת?
333
00:19:12,830 --> 00:19:14,763
כן, באמת.
334
00:19:14,798 --> 00:19:16,958
אז בואו נעשה מסיבה.
335
00:19:26,944 --> 00:19:28,177
הוא לא שם.
336
00:19:28,212 --> 00:19:30,056
הוא גם לא במרפסת.
337
00:19:30,080 --> 00:19:33,282
אה, לא. אני מקווה
הוא לא נפל.
338
00:19:33,318 --> 00:19:35,618
תודה שעודדת אותי.
339
00:19:35,653 --> 00:19:39,288
הוא לא באף אחד מחדרי השינה.
לאבא שלך היה מזל?
340
00:19:39,324 --> 00:19:41,890
הוא בטוח עשה זאת. תראה מה מצאתי.
341
00:19:43,528 --> 00:19:45,928
הו, בנאדם. איפה היית?
342
00:19:45,963 --> 00:19:50,065
הו, בנאדם, אני כל כך שמח
לראות אותך, מוח אפונה.
343
00:19:50,101 --> 00:19:55,238
הוא היה בג'קוזי שיחק בצוללת.
השטן הקטן הזה מעולם לא עזב את הדירה.
344
00:19:55,273 --> 00:19:58,341
ובכן, זה נחמד לחזור
בין אהוביי.
345
00:19:58,376 --> 00:19:59,942
אנחנו הולכים לעשות מסיבה.
346
00:19:59,977 --> 00:20:01,410
מסיבה?
347
00:20:01,446 --> 00:20:03,579
דבר ראשון.
348
00:20:03,614 --> 00:20:06,293
עדיין יש לך מכות
מגיע, בגלל פצצת המים.
349
00:20:06,317 --> 00:20:08,951
אתה בטוח יודע
איך לקלקל מסיבה.
350
00:20:08,986 --> 00:20:10,386
קדימה, ארנולד.
351
00:20:10,421 --> 00:20:14,724
אל תרביץ לי. אָנָא. אני
עלול לגדול להיות מרושע.
352
00:20:16,461 --> 00:20:17,526
בוא הנה.
353
00:20:17,562 --> 00:20:19,695
תחזיק מעמד, מר דראמונד.
354
00:20:19,731 --> 00:20:24,467
אתה יודע, אני מסכים שמגיע לו מכות,
אבל אתה לא זה שתיתן לו את זה.
355
00:20:24,502 --> 00:20:27,036
אה? למה אתה מתכוון, וויליס?
356
00:20:27,071 --> 00:20:30,673
היחיד שאי פעם
הכה אותנו היה אמא ואבא.
357
00:20:30,708 --> 00:20:32,341
והם מתים.
358
00:20:32,376 --> 00:20:35,489
אם מישהו צריך להכות
ארנולד, זה חייב להיות משפחה.
359
00:20:35,513 --> 00:20:37,480
וזו אני.
360
00:20:37,515 --> 00:20:39,815
ממש על. אתה מכה אותי, וויליס.
361
00:20:44,522 --> 00:20:48,190
ובכן, אנחנו משפחה אחת, ו
אני במקרה הראש של זה.
362
00:20:48,225 --> 00:20:50,993
אבל אתה לא
משפחת דם. אני כן.
363
00:20:51,029 --> 00:20:56,666
אני מצטער שאתה מרגיש כך, אבל
אם ככה אתה רוצה, בסדר,
364
00:20:56,701 --> 00:20:58,734
אתה מכה את ארנולד כמו שצריך.
365
00:20:58,770 --> 00:21:03,372
הו, הוא יפגוש אותי טוב.
זה כבר מתחיל לכאוב.
366
00:21:04,609 --> 00:21:07,442
קדימה, וויליס. קיפול
אליי והניח אותו עלי.
367
00:21:11,615 --> 00:21:15,351
אני לא חושב שוויליס יאהב
עושה את זה יותר ממה שהייתי עושה.
368
00:21:18,456 --> 00:21:22,158
אתה יודע, וויליס, בשביל א
טמבל, אתה די חכם.
369
00:21:22,193 --> 00:21:25,928
בטח יצאת מהשוק של מר ד.
370
00:21:25,963 --> 00:21:30,933
הנה. עזוב את זה. זה יהיה
נשמע בדיוק כאילו אתה דופק לי את התחת.
371
00:21:33,437 --> 00:21:35,204
בוא הנה, ארנולד.
372
00:21:35,239 --> 00:21:40,342
חכה עד שתשמע אותי צורח פנימה
כְּאֵב. הם יחשבו שאתה רוצח אותי.
373
00:21:40,377 --> 00:21:43,245
קדימה, ארנולד, בוא נבין
לגמור עם. מורחים אותו על הברכיים שלי.
374
00:21:44,415 --> 00:21:46,449
חשיבה טובה.
375
00:21:46,484 --> 00:21:50,124
למקרה שהוא מציץ פנימה, בואו נעשה
זה נראה כמו הדבר האמיתי, הא? הא?
376
00:21:51,823 --> 00:21:54,690
היי, למה אתה צריך להכות
לגרום לזה להישמע כמו התחת שלי?
377
00:21:54,726 --> 00:21:56,259
התחת שלך. מַה?
378
00:21:58,496 --> 00:22:00,796
האם אתה מחוץ שלך
מוח לקטיף כותנה?
379
00:22:07,171 --> 00:22:10,406
האם שניכם תפסיקו לנעוץ בי מבט זועם?
לא שמתי יד על הילד.
380
00:22:10,441 --> 00:22:14,277
כֵּן. אתה רק הסנדק
שנתן הוראות לרוצח.
381
00:22:21,152 --> 00:22:23,953
וויליס, אתה בוכה.
382
00:22:23,988 --> 00:22:26,855
אל תגיד לי קצת
אחד היכה את הגדול.
383
00:22:28,692 --> 00:22:29,992
מה זה, וויליס?
384
00:22:30,028 --> 00:22:31,671
אני לא אוהב מכות
אחי הקטן.
385
00:22:31,695 --> 00:22:34,095
אז איך זה
עשית את זה כל כך טוב?
386
00:22:38,669 --> 00:22:40,469
ניסיתי להגיד לך, וויליס,
387
00:22:40,505 --> 00:22:43,772
שמשמעת היא אחריות
זה מתחבר להיות ראש המשפחה.
388
00:22:43,807 --> 00:22:46,409
עכשיו, כולנו משפחה אחת.
ואני הראש של זה.
389
00:22:46,444 --> 00:22:50,513
אני בטוח שמח שאתה המנהל של
זה. כי ילדים לא צריכים להרביץ לילדים.
390
00:22:50,548 --> 00:22:52,948
במיוחד כשאחד כזה
ילדים מהם זה אני.
391
00:22:55,186 --> 00:22:58,465
בפעם הבאה, מר דראמונד,
אתה מכה את ארנולד.
392
00:22:58,489 --> 00:23:00,500
לא הולך
להיות לא בפעם הבאה.
393
00:23:00,524 --> 00:23:02,124
נכון, ארנולד.
394
00:23:02,159 --> 00:23:04,671
אתה אף פעם לא הולך לשים א
פצצת מים על מישהו אי פעם.
395
00:23:04,695 --> 00:23:06,328
לְעוֹלָם לֹא. אני מבטיח.
396
00:23:06,363 --> 00:23:07,707
אני בטוח שכן
למד את הלקח שלך.
397
00:23:07,731 --> 00:23:09,342
כן, למדתי
גם שיעור נוסף.
398
00:23:09,366 --> 00:23:10,643
טוֹב. מה זה?
399
00:23:10,667 --> 00:23:12,634
בפעם הבאה אני
לעשות משהו לא בסדר,
400
00:23:12,669 --> 00:23:15,904
אני אמצא מסתור טוב יותר
מקום מאשר הדירה הזו.
401
00:23:37,894 --> 00:23:42,063
♪ עכשיו העולם לא זז
בקצב של תוף אחד בלבד
402
00:23:42,099 --> 00:23:46,168
♪ למה עשוי להתאים
ייתכן שאתה לא מתאים לחלק
403
00:23:46,203 --> 00:23:50,005
♪ גבר נולד
הוא איש בעל אמצעים
404
00:23:50,040 --> 00:23:52,007
♪ אז תבואו שניים
405
00:23:52,042 --> 00:23:55,644
♪ אין להם כלום
אבל הג'ינס שלהם
406
00:23:55,679 --> 00:23:57,879
♪ אבל הם קיבלו Diff'rent Strokes
407
00:23:57,914 --> 00:23:59,881
♪ זה לוקח Diff'rent Strokes
408
00:23:59,916 --> 00:24:03,185
♪ זה דורש Diff'rent
משיכות להזיז את העולם
409
00:24:04,888 --> 00:24:05,987
♪ Diff'rent Strokes
410
00:24:06,023 --> 00:24:07,956
♪ זה לוקח Diff'rent Strokes
411
00:24:07,991 --> 00:24:11,893
♪ זה לוקח Diff'rent Strokes
להזיז את העולם, כן, זה קורה
412
00:24:11,928 --> 00:24:15,197
♪ זה לוקח Diff'rent Strokes
להזיז את העולם! ♪